Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Gustav Bubník - Maxwell Caulfield (Michael Carrington), Petra Hanžlíková - Michelle Pfeiffer (Stephanie Zinone), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Zdeněk Hruška, Filip Čáp, Dana Černá, Miriam CHytilová, Martina Menšíková, Magdalena Rychlíková, Vlasta Peterková, Bedřich Šetena, Oldřich Vízner, Jaroslava Obermaierová a další

Překlad: Pavla Kozáková
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1995

2.DABING
V českém znění: Martin Písařík, Jitka Moučková, Jan Dolanský, Marek Libert, Filip Švarc, Marek Valenta, Tereza Chudobová, Andrea Elsnerová, Eliška Nezvalová, Barbora Měkotová, Marcela Rojíčková,, Růžena Merunková, Jana Postlerová, Milan Slepička, Petra Hanžlíková, Pavel Šrom, Martin Stránský a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Pavel Medek
Úprava: Věra Pokojová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize, 2003

Po roce 2000 vznikl dabing ČT. V hlavních rolích Martin Písařík a Jitka Moučková.

Dabing ČT vznikl nejspíše v roce 2003.

ano, přesně tak, dab čt je z roku 2003

hrají: Martin Písařík, Jitka Moučková, Jan Dolanský, Marek Libert, Filip Švarc, Marek Valenta, Tereza Chudobová, Andrea Elsnerová, Eliška Nezvalová, Barbora Měkotová, Marcela Rojíčková,
Růžena Merunková, Jana Postlerová, Milan Slepička, Petra Hanžlíková, Pavel Šrom, Martin Stránský a další.

České znění připravili:
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Pavel Medek
Úprava: Věra Pokojová
Texty písní: Jaroslav Machek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jana Semschová

Vyrobila Česká televize, 2003

Premiéra ČT dabingu: 12.8. 2003 (utorok)

Paulman píše:
Magdalena Rychlíková

Magdalena Rychlíková ve VHS dabingu vůbec nedabuje, Bohdan Tůma naprosto srozumitelně čte skvělou Magdu Reifovou

VHS: D. Černá - Lorna Luft (Paulette Rebchucková), Dody Goodman (Blanche), M. Chytilová - Maureen Teefy (Sharon Cooperová), M. Menšíková - Alison Price (Rhonda Ritterová), M. Reifová - Pamela Adlon (Dolores Rebchucková), Didi Conn (Frenchy), B. Tůma - Adrian Zmed (Johnny Nogerelli + Titulky), Z. Hruška - Peter Frechette (Louis DiMucci), Eddie Deezen (Eugene), R. Vaculík - Christopher McDonald (Goose McKenzie), F. Čáp - Leif Green (Davey Jaworski), V. Peterková - Eve Arden (ředitelka McGeeová), B. Šetena - Sid Caesar (trenér Calhoun), O. Vízner - Tab Hunter (pan Stuart), Dennis Stewart (Leo Balmudo), J. Obermaierová - Connie Stevens (slečna Yvette Masonová) + S. Bubníková i dialogy

ČT: T. Chudobová - Lorna Luft (Paulette Rebchucková), A. Elsnerová - Maureen Teefy (Sharon Cooperová), E. Nezvalová - Alison Price (Rhonda Ritterová), B. Měkotová - Pamela Adlon (Dolores Rebchucková), J. Dolanský - Adrian Zmed (Johnny Nogerelli), F. Švarc - Peter Frechette (Louis DiMucci), M. Libert - Christopher McDonald (Goose McKenzie), M. Valenta - Leif Green (Davey JaworskI), M. Rojíčková - Didi Conn (Frenchy), R. Merunková - Eve Arden (ředitelka McGeeová), M. Slepička - Sid Caesar (trenér Calhoun), J. Postlerová - Dody Goodman (Blanche), P. Šrom - Tab Hunter (pan Stuart), P. Hanžlíková - Connie Stevens (slečna Yvette Masonová), J. Maxián - Eddie Deezen (Eugene), M. Stránský - Dennis Stewart (Leo Balmudo), L. Čtvrtlík (Titulky) + dabéry hlavní dvojice sem napsal Sen už před 7 lety, tak by bylo vhodné je už doplnit